allegra_1971: (Default)
[personal profile] allegra_1971
Ад суседа-аўкаголіка з кватэры насупраць нарэшце пайшла яго жанчына. Сумеснае жыццё іх было  суцэльнай Санта-Барбарай ў перакладзе Гобліна і развівалася, пераважна, на вачах у суседзяў. Ну, хіба што любошчы яны ўсё ж ладзілі ў кватэры. Вера і раней збягала, але паблукаўшы па дварах, хутка вярталася. А вось сёння прыйшла з нейкім мужыком, сабрала сумкі, узяла пад паху свайго сабачку-дварняжку, сказала "Я битой ходить не буду!" (хаця хадзіла ж неяк раней?) і - арыведэрчы, вельмі гламурна атрымалася, з сабачкам пад пахай. Сусед  крычаў ёй ў спіну : Ты ещё приползёшь...*   Тая нават не азірнулася.
Сусед пайшоў у кватэру, моцна бразгнуў дзвярыма. Хутка вярнуўся - з бутэлькай чарнілка і кубачкам, смешным белым кубачкам з сінімі кветкамі, сеў на лаўку, піў адзін, бедаваў: Вера, Вера, что ты со мной сделала...*
І тут мной авалодала пачуццё эмпатыі да гэтага бедалагі: пайшла жанчына - пайшло разам з ёй наладжанае жыццё, такі-сякі, падобны на сямейны, побыт. Да таго ж, у іх быў адзін агульны інтарэс: пілі разам; а гэта вельмі добра і важна, каб у людей былі аднолькавыя інтарэсы  Я ўжо маўчу пра інтымную сферу. А тут вось - хабысь! - і няма ўсяго гэтага, але было і не адразу забудзецца.
Мае вокны выходзяць у двор,  таму і гэты мерлезонскі балет развіваўся на маіх вачах. Калі сусед выйшаў з бутэлечкай і гэтым смешным кубачкам, я была на кухні, у чарговы раз варыла есці. І так мне стала прыкра і сумна, што на хвалі эмпатыі і ў глыбокім задуменні я бухнула ў падліву да курыцы зашмат карры. Мусіла дадаць яшчэ смятаны, перамяшала, паспрабавала і -  яшчэ й апякла падлівай язык!!! *
Думаю, што  Вера вернецца. Ведаю, што і  сусед супакоіцца так ці інакш, нават калі Вера не вернецца.
І язык перастане балець. Але пакуль што баліць, зараза, і моцна :(

===
От соседа-алкоголика из квартиры напротив наконец-то ушла его сожительница. Их совместная жизнь была сплошной Санта-Барбарой в переводе Гоблина и проходила преимущественно на глазах у соседей.
Вера и раньше сбегала, но, поблуждав по окрестным дворам, быстро возвращалась. А вот сегодня привела какого-то мужика, собрала сумки, взяла под мышку своего пёсика-дворняжку, сказала: «Я битой ходить не буду!» (но ведь ходила же как-то раньше?) и – ариведерчи! Очень гламурно получилось, с собачкой под мышкой. Сосед ещё кричал ей в спину: Ты ещё приползёшь...* Но она даже не оглянулась. Сосед пошёл домой, сильно хлопнул дверью. Быстро вернулся – с бутылкой чернилка и смешной белой чашкой с синими цветочками; сел на лавочку, пил и горевал: Вера, Вера, что ты со мной сделала...* И тут я ощутила глубокое чувство эмпатии к этому страдальцу: ушла женщина – а вместе с ней ушла и налаженная жизнь, какой ни есть, а похожий на семейный быт. Кроме того, у них был и общий интерес: они вместе пили; а это очень хорошо и важно для отношений, когда у людей есть общие интересы. Я уже молчу о интимной сфере. Было-было, а потом – хабысь! – и не стало; но было и забудется не сразу. Мои окна выходят во двор, поэтому и эта часть мерлезонского балета (равно как и все остальные) развивалась на моих глаза. Когда сосед вышел с бутылочкой и этой смешной чашкой, я опять была на кухне и таки да, опять готовила есть. И так мне, глядя на него, стало неприятно и грустно, что на волне эмпатии и в глубокой задумчивости я бухнула в подливу к курице слишком много карри. Вынуждена была добавить ещё сметаны; перемешала, попробовала и – ещё и обожгла подливой язык.!!! * Думаю, Вера вернётся. Знаю, что и сосед успокоится, что всё образуется так или иначе, даже если Вера не вернётся. И язык когда-нибудь тоже перестанет болеть. Но пока болит, зараза, и очень сильно :( 

* Далее следует непереводимая игра слов  с использованием местных идиоматических выражений (с)

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:35 am
Powered by Dreamwidth Studios